Frank kertoi Samista.
En yritä ylipuhua sinua lähtemästä, -
mutta sitä ennen saat tehdä erään asian.
- Sinun on kerrottava tuloksista hallinnolle. - Yritin sitä jo.
Mutta nyt tilanne on erilainen.
Puhut suoraan presidentille.
- Onko tässä kaikki? - Kyllä, kiitos.
Löysimme myös tämän radion, mutta se ei taida toimia.
Anna minun katsoa.
Buddha, ole hiljaa! Täällä ei edes saisi olla koiria.
Tulkaa!
Voi Luoja.
Pääsääntöisesti myrskyt jatkuvat, -
kunnes niiden synnyttämä epätasapaino korjaantuu.
Tässä tapauksessa puhumme maailmanlaajuisesta ilmiöstä.
Hirmumyrsky kestää seitsemästä kymmeneen päivään.
Sen jälkeen koko pohjoinen pallonpuolisko tulee hautautumaan lumeen ja jäähän.
Lumi ja jää heijastaa auringonvaloa, -
kunnes ilmastomme lämpötila vakiintuu lähes samoille lukemille kuin viime jääkaudella.
Mitä voimme tehdä asialle?
Suunnata niin kauas etelään kuin mahdollista.
Tuo ei ole enää hauskaa.
Minne heidän pitäisi mennä?
Mitä etelämpään he menevät, sitä paremmassa turvassa he ovat.
Texasiin, tai niihin Floridan osiin, jotka eivät ole tulvan alla.
- Meksiko olisi paras vaihtoehto. - Meksiko? Keskittyisitte vain tieteeseen, -
ja jättäisitte politiikan meille.
Yritimme sitäkin tapaa, mutta ette halunneet kuulla tieteestä silloin, -
kun siitä olisi vielä ollut apua.
Mitä tarkalleen ehdotatte?
Evakuoidaan jokainen tämän linjan eteläiseltä puolelta.
Entä ihmiset sen pohjoiselta puolelta?
Se on valitettavasti liian myöhäistä.
Jos he lähtevät ulos, myrsky tappaa heidät.
Tässä vaiheessa heidän paras mahdollisuutensa on pysytellä sisällä, -
odottaa myrskyn laantumista ja rukoilla.
- Mitä luulet heidän tekevän? - En tiedä.
Kiitos.
25.000
- Onnea matkaan. - Samoin sinulle.
Tulemme kaikki tarvitsemaan sitä.
Emme voi evakuoida puolta maata vain, -
koska yhden tiedemiehen mielestä ilmastomme on muuttumassa.
Jokainen haaskattu minuutti maksaa ihmishenkiä.
- Entäpä toinen puoli maastamme? - Mikäli Hall on oikeassa myrskyn suhteen, -
joukkojen lähettäminen pohjoiseen toisi vain lisää kuolonuhreja.
Meidän on pelastettava ne, jotka vielä voimme.
Tässä pätee samat periaatteet kuin taistelukentällä.
Joskus on välttämätöntä tehdä vaikeita ratkaisuja.
Minusta puolen maan hylkääminen ei ole välttämätöntä.
Jos olisitte kuunnellut aikaisemmin, se ei olisikaan.
Paskat! Helppo hänen on tällaista suunnitella, kun hän itse on turvassa Washingtonissa.
Hänen poikansa on Manhattanilla.
Minusta sinun on hyvä tietää se, ennen kuin kyseenalaistat hänen motiivinsa.
Noudatamme Hallin suunnitelmaa.
- Kenraali. - Niin, sir?
Anna kansalliskaartille käsky evakuoida kaikki eteläiset osavaltiomme.
Vivian, yhdistäisitkö vaimolleni?
Valitettavasti meiltä loppuu pian polttoaine.
Olisiko mitään mahdollisuutta, että generaattori toimisi tällä?
Oletko hullu? Tuohan on 12 vuotta vanhaa viskiä.
Herrat, Englannille.
Ihmiskunnalle.
Manchester Unitedille.
Olisin vain halunnut nähdä poikani kasvavan.
Pääasia on, että hän edes kasvaa.
Pitäisiköhän jonkun auttaa sinua tuon kanssa?
Olen elektroniikka-, matematiikka-, ja shakkikerhon puheenjohtaja.
Jos joku täällä on minua viisaampi, pyytäkää hänet auttamaan.
Jätän sinut työskentelemään rauhassa.
Tee, Buddha. Tee nyt tarpeesi.
Ei täällä ole ketään.
Käännyn ympäri. Lupaan olla tirkistelemättä.
Ulkona on ihmisiä. Olin ulkoiluttamassa koiraani.
Heitä on sadoittain kävelemässä lumihangella.
- Minne he ovat matkalla? - Ulos kaupungista, ennen kuin on liian myöhäistä.
Hiljaisuutta, kiitos.
Milloinka viimeksi joku sai kännykkäyhteyden?
Sain yhteyden serkkuuni, joka asuu Memphisissä, tunti sitten.
Heidät evakuoidaan etelään.
Meidänkin pitäisi lähteä. Jää on tarpeeksi vahvaa kannattamaan meitä.
Meidän pitäisi lähteä, ennen kuin lumihangesta tulee liian syvä.
Jokainen ottaa mukaansa vain tarpeelliset tavarat.
Meidän ei pitäisi lähteä.
Miksei? Kaikki lähtevät.
Isäni käski meitä pysymään sisällä, kun puhuin hänen kanssaan puhelimessa.
Myrsky tappaa jokaisen välittömästi.
- Sinun pitäisi mainita siitä heille. - Tiedän.
Anteeksi, sir. Tässä on tapahtumassa virhe.
Olemme kaikki peloissamme, muttei meillä ole muutakaan mahdollisuutta.
- Valmistaudu lähtöön. - Jos ihmiset lähtevät, he jäätyvät kuoliaaksi.
- Mitä oikein höpötät? - Tämä ei ole mitään höpötystä.
Myrsky tulee vain pahenemaan. Kaikki jotka lähtevät ulos, jäätyvät kuoliaaksi.
- Mistä sait tuollaista tietoa? - Isäni on hallituksen ilmastotieteilijä.
- Mitä ehdottaisit meidän tekevän? - Pysytään sisällä lämpimässä odottaen sen loppua.
- Lumihanki syvenee koko ajan. - Minä...
Olemme täällä loukussa ilma ruokaa ja tarvikkeita.
- Se onkin riski. - Kaikki tarpeeton on riskiä.
- Eikä ole. - Olet tuhlannut vain meidän aikaamme tällä.
Lähdetään, ihmiset.
- Odottakaa nyt hetki. - Nyt lähdetään.
Myrsky pahenee vain. Siitä tulee hirmumyrsky.
Teillä ei ole mahdollisuutta selviytyä.
Uskokaa minua. Sir, pyydän teitä jäämään.
Voimme tavoittaa toisemme. Jätä vain viesti Yhdysvaltain -
suurlähetystöön, Mexico Cityyn. - Minä jätän.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Kerro Samille, että rakastan häntä paljon.
Jumala olkoon kanssasi.
- Tohtori Hall. - Mitä?
Emme ole tavoittaneet Peterin vanhempia. Yritän myöhemmin uudestaan.
Kiitos.
Saan sen.
- Sinun pitäisi olla bussissa matkalla etelään. - Olen suojellut sinua kaksikymmentä vuotta.
- Luulitko minun päästävän sinut lähtemään yksin? - Luulin, että minä suojelin sinua ne vuodet.
- Missä avaimet ovat? - Autossa.
Minne luulet meneväsi?
Ette kumpikaan osaa suunnistaa. Ilman minua päätyisitte Clevelandiin.
Yritän lähettää teille lisätietoja myrskyn kulkusuunnasta.
Onnea matkaan.
Erikoisuutisia täältä Yhdysvaltain ja Meksikon rajalta.
Vain puolituntia sitten Meksikon viranomaiset sulkivat rajan.
Pitkä jono Yhdysvaltain pakolaisia yrittää etelään lähestyvän myrskyn tieltä.
Rajanylitystä odottamaan tulleet ihmiset löysivätkin edestään suljetun rajan.
Tuhannet ihmiset ylittävät joen päästäkseen Meksikoon.
Näette kuinka takanani olevat epätoivoiset ja turhautuneet ihmiset -
ovat hylänneet autonsa ja ottaneet omaisuutensa mukaansa -
ylittäessään laittomasti jokea Meksikon puolelle.
Tässä se on.
Tätä takkaa ei varmasti ole käytetty yli sataan vuoteen.
- Mitä oikein teet? - Mitä luulit meidän polttavan?
- Et voi polttaa kirjoja. - Et todellakaan.
Haluatteko jäätyä kuoliaaksi?
- Lähden hakemaan lisää kirjoja. - Tulen auttamaan sinua.
Menen heidän mukaansa.
Onko täällä kahvilaa tai ruokalaa?
Henkilökunnan tiloissa on muutamia myyntiautomaatteja.
Emme selviydy kovin kauan näillä suklaapatukoilla ja perunalastuilla.
Entä roskatynnyrit?
Roskien seasta löytyy aina jotakin syötävää.
Friedrich Nietzscheä ei voi polttaa. Hän oli 1800-luvun merkittävin ajattelija.
Nietzsche oli sovinistisika. Hän oli rakastunut siskoonsa.
- Hän ei ollut sovinistisika - Mutta hän oli rakastunut siskoonsa.
Täällä on kokonainen osasto verotukseen liittyviä kirjoja, jotka voimme polttaa.
Tuntien epävarmuuden jälkeen liikenne liikkuu nyt tasaisesti Yhdysvalloista Meksikoon.
Tämä on mahdollista vain, koska presidentti sai neuvoteltua sopimuksen -
joka armahtaa kaikki Latinalaisen Amerikan velat vastineeksi rajojen aukaisulle.
- Joko Peterin ambulanssi saapui? - Ei.
- Miksi ei? - Niitä ei ole.
Mitä?
En tiedä mitä tapahtui. Kaikki joutuivat pakokauhun valtaan ja he lähtivät.
Yksi poliisi odottaa meitä ulkona.
Peteriä ei voida siirtää minnekään ilman ambulanssia.
Soitin ja jätin viestin kunnan ambulanssipalveluun.
Sinun pitäisi mennä. Minä jään tänne odottamaan.
- Ei. - Mene nyt, ei hän ikuisuuksia odota.
- Olen pahoillani. - Ei se mitään.
- Oletko kunnossa? - Olen. Satutin vain jalkani toissapäivänä.
- Löytyykö signaalia? - Hetkeksi.
Ja?
Myrsky on levinnyt kaikkialle. Se on iskenyt koko pohjoiseen pallonpuoliskoon.
Eurooppa on hautautunut viiden metrin lumihangen alle.
Myrskyn sanotaan muuttuvan yhtä pahaksi täälläkin.
Isäsi ei saata selviytyä.
Minä selviydyn.
Valkoinen talo julistaa hätätilan kaikkiin pohjoisiin osavaltioihin.
Jatkuva altistuminen lähestyvälle myrskylle on hengenvaarallista.
Lukitkaa ovet ja tehkää kaikki tarpeellinen pysyäksenne lämpiminä.
Polttakaa mitä tahansa tavaroita myrskyn loppumiseen saakka.
New Yorkiin sekä Pennsylvaniaan on lähes mahdotonta päästä.
Missä me olemme?
Näyttäisimme olevamme hieman Philadelphian pohjoispuolella.
- Onko kaikki kunnossa? - On.
Olen pahoillani, pomo.
Lumikengät esiin. Kävelemme loppumatkan.
Tulkaa kaikki. Jatkamme matkaa.
Olemme vasta Brooklynissa. Meidän pitäisi kääntyä takaisin.
Miksi? Kaupunki on veden alla. Ei ole mitään, minne palata.
Meidän olisi pitänyt jäädä kirjastoon.
Lähdetään liikkeelle.
Herätys.
- Mitä teet? - Lämpöeristystä.
Sanomalehti olisi parasta, mutta tämä saa nyt luvan kelvata.
Kun viettää muutaman vuoden kadulla, oppii pysyttelemään lämpimänä.
Ota tämä.
Kiitos.
Minä keksin. Mikä on suosikkilomasi?
Tämän lisäksi?
Menin Grönlantiin isäni kanssa tutkimusmatkalle muutama vuosi sitten.
Laiva hajosi ja me jäimme jumiin. Vettä satoi taukoamatta.
Kuulostaa aika tylsältä.
Se oli oikeastaan todella mukavaa. Vietin isäni kanssa kahdestaan kymmenen päivää.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Ajattelin vain poiketa ostoksille.
Kelkka täytyy pudottaa.
Pidä kiinni. Vedämme sinut ylös.
- Sinun täytyy kannatella Frankia. - Minä yritän.
Hän on nyt minun varassani.
Tulen lähemmäksi sinua.
Ikkuna ei kestä.
Liikaa painoa.
Se ei kestä.
Älä, Frank. Saan sinut ylös sieltä.
Älä tee sitä!
Frank, älä tee sitä!
Mikä se on?
Gutenbergin Raamattu. Tämä oli harvinaisten kirjojen huoneessa.
- Luuletko Jumalan pelastavan sinut? - En usko Jumalaan.
- Pitelet aika lujasti sitä Raamattua. - Suojelen sitä.
Tämä Raamattu on ensimmäinen painettu kirja.
Tämä edustaa sivistyksen syntyä.
Minusta kirjoitettu materiaali on ihmiskunnan suurin saavutus.
Tämä voi naurattaa.
Mutta kun länsimainen sivistys katoaa, minulla on ainakin pieni osa sitä.
Kuulimme jonkun jääneen tänne. Toimme ambulanssin.
Luojan kiitos.
Kiitos, että tulitte.
Oletko kunnossa?
Näytät aivan kuumeiselta.
Olen kunnossa. En vain saa unta.
Mielessäni pyörii vain koulun tietokilpailut.
- Eikö olekin typerää? - Et ole vain ehtinyt sopeutua tähän.
Kuinka tähän pitäisi sopeutua?
Kaikki minulle tärkeät asiat, joidenka eteen olen tehnyt töitä, -
on ollut vain valmistelua tulevaisuuteen, jota ei enää ole.
Tiedän, että mielestäsi otin kilpailemisen liian tosissaan.
Olet oikeassa.
Kaikki oli aivan turhaa.
Minun on vain vaikea myöntää totuus.
Totuus mistä?
Minkä takia liityin joukkueeseen.
Liityin sinun takiasi.
- Tiedän kyllä. - Herra presidentti.
Olen pahoillani, mutta emme voi odottaa enää yhtään kauempaa.
- Olemme viimeiset. - Selvä.
Meksikon ilmavalvonta, täällä Delta 2/6.
YHDYSVALTAIN PAKOLAISLEIRI, MEKSIKO
Tuomme tärkeää viestiä korkeammalle johdolle...
Rouva ministeri.
Presidentin saattue jäi myrskyn vangiksi.
He eivät selviytyneet.
Hän ei herännyt enää tänä aamuna.
Hän näytti kuumeiselta eilisiltana. En ymmärrä tätä.
Hän on kauhean kalpea.
Kukaan meistä ei ole syönyt kunnolla päiväkausiin.
- Tuo on hypotermia. - Ei se voi olla hypotermia...
- Ehkä se on vain flunssa. - Ei se ole.
- Mistä sinä tiedät? - Kirjat eivät ole pelkästään polttamista varten.
- Käydään läpi hänen oireensa. - Hän on kuumeinen sekä kylmänhikinen.
Millainen hänen pulssinsa on?
Hyvin nopea.
Onko hänellä mitään haavaa, joka olisi voinut tulehtua?
Hän valitti haavasta jalassaan muutama päivä sitten.
En arvellut sen olevan vakavaa.
Hänellä on verenmyrkytys. Hän voi vaipua septiseen sokkiin.
Olen nähnyt tuollaisen aikaisemminkin. Tuosta voi tulla vakavaa.
Hän tarvitsee suuren annoksen penisilliiniä, tai vastaavaa antibioottilääkettä. Muutoin...
Muutoin mitä?
En ole koskaan nähnyt tällaista.
Ei näy liitoskohtaa. Näen ainoastaan pilvipeitteen.
- Mitä teet? - Otan infrapunakuvia lämpövirtauksista.
Lähetän ne Houstoniin, Koroleville. Sääpalvelullenne.
Herää.
Saimme juuri satelliittikuvia avaruusasemalta. Sinun on parasta nähdä ne.
- Kuinka suuri tuo on? - Pyörteen läpimitta on 80 kilometriä, -
ja se kasvaa yhä.
Euroopassa ja Aasiassa olevat pyörteet ovat vieläkin suurempia.
- Voi Luoja. - Tämä iskee New Yorkiin tunnin sisällä.
Oletko kunnossa?
- Mitä teet? - Laivassa täytyy olla lääkkeitä.
- Sanoit ulos menemisen olevan vaarallista. - Tiedän.
Mistä löysit nuo tuolit?
- Miten niin? - Lähden mukaasi.
Niin minäkin.
Täällä.
- Kaikki lukee venäjäksi. - Tiedän.
Löysin sen.
- Mistä tiedät? - Koska pullossa lukee penisilliiniä.
Täällä on ruokailutilat. Voisimme etsiä ruokaa täältä.
- Meillä ei ole aikaa. - Kukaan ei selviä ilman ruokaa, ei Laurakaan.
Selvä.
- Löysin täältä jotakin. - Mistä?
Bingo.
- Brian? - Olen kunnossa.
Aukaisin vain kaapin.
Voimme käyttää tätä laittamalla ruokaa tähän.
- Oletko kunnossa? - Voi Luoja.
Jalkani.
Sido haava tällä.
Sen pitäisi nyt olla New Yorkin yllä.
Satelliittikuvat näyttävät lämpötilan laskevan kymmenen astetta sekunnissa.
Taidamme olla myrskyn keskellä.
Meidän täytyy palata heti paikalla.
Menen houkuttelemaan sudet pois huoneesta. Lukitkaa ovi heti, kun ne lähtevät.
Onnea matkaan.
Kiirehdi.
Kiirehdi nyt!
Aukaise ovi!
Meidän täytyy lähteä täältä. Brian, hae tavarat.
Mennään! Vedä!
- Vie lääkkeet Lauralle. - Selvä.
Brian, sulje ovi!
Älkää antako tulen sammua.
Mitä tapahtuu?
Buddha, tule pois ovelta. Tule, Buddha!
Heittäkää enemmän kirjoja!
- Kuinka kauan olin tajuttomana? - Pari tuntia.
- Millainen olosi on? - Ihan hyvä. Mitä tapahtui?
Meidän täytyi kiirehtiä sisälle, joten työnsin sinut sisälle.
Minun pitäisi olla tottunut työntelyihisi.
Hyvä, että olet taas oma itsesi.
Mitä teet?
Myrskyn keskus on ohittanut meidät. Manhattanille on 64 kilometriä.
Emmekö voisi odottaa yhtä päivää?
Samilla ei välttämättä ole enää yhtään päivää.
- Mitä meille tapahtuu? - Mitä tarkoitat?
Meille, sivilisaatiolle, kaikille.
Ihmiskunta selvisi viime jääkaudestakin. Pystymme varmasti siihen nytkin.
Kaikki riippuu siitä, että pystymmekö oppimaan virheistämme.
Minä ainakin sain tilaisuuden oppia omistani.
Teit kaiken, minkä pystyit.
Ajattelin tässä Samia.
Tiedät Samin mahdollisuudet...
Lupasin pojalleni.
Ja aion myös pitää sen.
Parker, täällä Houston. Kuuletteko?
- Jatkakaa vain, lennonjohto. - Olemme saanet viestejä, että myrskyrintama, -
on häviämässä Pohjois-Amerikan yläpuolelta. Voitteko varmistaa viestit?
Voimme. Sää vihdoinkin selkeää.
Olemme nyt Euroopan yläpuolella. Maanpinta näkyy ensimmäisen kerran päiväkausiin.
- Kuinka pitkä matka kirjastolle on? - Sen pitäisi olla...
tässä kohdassa.
Olen pahoillani.
Kuka hän on?
Minun isäni.
Selvisit matkasta.
Totta kai minä selvisin.
YHDYSVALTAIN SUURLÄHETYSTÖ
Herra presidentti.
Vastaanotin juuri lyhytaaltoradion kautta lähetyksen Jack Hallilta.
Hän selvisi New Yorkiin.
Hänen mukaansa siellä on eloonjääneitä.
Kiitos, Tom.
Nuo olivat hyviä uutisia.
Viimeiset viikot ovat jättäneet syvän jäljen ihmiskuntaan -
luonnon näyttäessä tuhoisat voimansa meille.
Elimme useita vuosia uskossa, että voimme jatkaa planeettamme luonnonvarojen kuluttamista -
ilman seurauksia.
Olimme väärässä. Minäkin olin väärässä.
Se, että ensimmäinen puheeni tulee teille vieraalta maaperältä, -
on todiste tapahtuneista muutoksista.
Eivät vain amerikkalaiset, vaan ihmiset ympäri maailmaa -
ovat nyt vieraita kansakunnassa, jota haluamme kutsua kolmanneksi maailmaksi.
Hädän hetkellä he ovat ottaneet meidät vastaan ja tarjonneet suojaansa.
Olen syvästi kiitollinen heidän vieraanvaraisuudestaan.
Voitko hyvin tänään?
Lähipäivinä olemme olleet huolissamme pohjoiseen loukkuun jääneiden ihmiset kohtalosta.
Tänään toivolle on syytä.
Vain muutamia tunteja sitten vastaanotin sanoman ihmisiltä, jotka selvisivät -
New Yorkissa, vastoin kaikkia odotuksia, suuren vaaran uhatessa.
Lähetin välittömästi etsintä- ja pelastuspartion -
tuomaan heidät kotiin sekä etsimään lisää eloonjääneitä.
Jack, hauska nähdä sinua. Astukaa helikopteriin.
- Katso tuota. - Mitä?
Oletko koskaan nähnyt säätä noin selkeänä?
ARVOSTELE TEKSTITYS OSOITTEESSA: WWW.DIVXFINLAND.ORG